-
1 Nahtoberfläche
fповерхность шва (см. тж. Schweißnahtoberfläche)grobschuppig-unregelmäßige Nahtoberfläche - крупночешуйчатая неравномерная поверхность шва
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Nahtoberfläche
-
2 Nahtoberseite
сущ.1) текст. верхняя сторона шва, лицевая сторона шва2) свар. наружная сторона шва, поверхность шва со стороны подготовки кромок, поверхность шва со стороны разделки кромок -
3 Kehlnahtoberfläche
сущ.свар. поверхность углового шва, поверхность шва таврового соединения -
4 Stumpfnahtoberfläche
сущ.свар. поверхность стыкового шва, поверхность шва стыкового соединенияУниверсальный немецко-русский словарь > Stumpfnahtoberfläche
-
5 Fugenfläche
сущ.1) геол. комиссуральная поверхность, спайка2) тех. поверхность стыка, посадочная поверхность3) стр. поверхность шва4) дор. боковая грань (плиты в шве), боковая поверхность (плиты в шве)5) дер. кант доски -
6 Fugenwand
fповерхность шваDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Fugenwand
-
7 Pfeilerfugenfläche
fповерхность шва бычка или контрфорсаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Pfeilerfugenfläche
-
8 Nahtoberfläche
сущ.свар. поверхность шва -
9 Nahtäußere
сущ.свар. поверхность шва -
10 feinschüppige Nahtoberfläche
прил.Универсальный немецко-русский словарь > feinschüppige Nahtoberfläche
-
11 grobschüppig-unregelmäßige Nahtoberfläche
прил.Универсальный немецко-русский словарь > grobschüppig-unregelmäßige Nahtoberfläche
-
12 grobschüppige Nahtoberfläche
прил.Универсальный немецко-русский словарь > grobschüppige Nahtoberfläche
-
13 kerbenfreie Nahtoberfläche
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kerbenfreie Nahtoberfläche
-
14 rauhe Nahtoberfläche
прил.Универсальный немецко-русский словарь > rauhe Nahtoberfläche
-
15 Nahtäußere
nповерхность шваRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Nahtäußere
-
16 Oberfläche der Schweißraupe
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Oberfläche der Schweißraupe
-
17 Schweißnahtoberfläche
fповерхность сварного шваfeinschuppige Schweißnahtoberfläche - мелкочешуйчатая поверхность сварного шва
grobschuppige Schweißnahtoberfläche - крушючешуйчатая поверхность сварного шва
grobschuppig-unregelmäßige Schweißnahtoberfläche - неравномерная крупночешуйчатая поверхность сварного шва
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnahtoberfläche
-
18 Nahtbruchfläche
fповерхность излома (разрушения) шваRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Nahtbruchfläche
-
19 Legierungszone
зона сплавления
Зона, где находятся частично оплавившиеся зёрна металла на границе основного металла сварного шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона сплавления при сварке
зона сплавления
Зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
зона сплавления
спай
Поверхность между паяемым материалом и паяным швом или граница между ними в сечении паяного соединения
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
98. Зона сплавления
Спай
D. Legierungszone
E. Alloying zone
Поверхность между паяемым материалом и паяным швом или граница между ними в сечении паяного соединения
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Legierungszone
-
20 Schweißnahtunterseite
сущ.1) стр. обратная сторона сварного шва2) свар. поверхность сварного шва со стороны подварки, подварочный шовУниверсальный немецко-русский словарь > Schweißnahtunterseite
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Неравномерная поверхность шва — Чрезмерная неровность наружной поверхности шва Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю Неравномерная поверхность шва (514) Чрезмерная неровность наружной поверхности шва Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Наружная поверхность шва — Face of weld Наружная поверхность шва. Наружная поверхность дугового или газового шва с той стороны, с которой сварка была выполнена. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ;… … Словарь металлургических терминов
наружная поверхность шва — Наружная поверхность дугового или газового шва с той стороны, с которой сварка была выполнена. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN face of weld … Справочник технического переводчика
внешняя сторона шва — поверхность шва лицевая сторона шва — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы поверхность швалицевая сторона шва EN weld face … Справочник технического переводчика
Продольная ось сварного шва — Геометрическое место центров тяжести поперечных сечений сварного шва 01 черт. 1 Поперечная ось сварного шва Перпендикуляр, проведенный из центра тяжести поперечного сечения сварного шва к отрезку прямой, который соединяет крайние точки кривой,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неровная поверхность — Грубая неравномерность формы поверхности усиления шва по длине. [ГОСТ 30242 97] Тематики сварка, резка, пайка Обобщающие термины нарушение формы шва EN irregular surface FR surface irréguliére … Справочник технического переводчика
Подо́шва стопы́ — (planta pedis, PNA, JNA) нижняя, опорная поверхность стопы … Медицинская энциклопедия
подо́шва — ы, ж. 1. Нижняя часть обуви, имеющая форму ступни. Туфли на толстой подошве. Подошвы валенок. □ Корчагин с трудом вытянул из липкой глины ногу и по острому холоду в ступне понял, что гнилая подошва сапога совсем отвалилась. Н. Островский, Как… … Малый академический словарь
РД 08.00-60.30.00-КТН-046-1-05: Неразрушающий контроль сварных соединений при строительстве и ремонте магистральных нефтепроводов — Терминология РД 08.00 60.30.00 КТН 046 1 05: Неразрушающий контроль сварных соединений при строительстве и ремонте магистральных нефтепроводов: 1.4.15 Бригада сварщиков группа аттестованных в установленном порядке сварщиков, назначенных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 03-606-03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. А.48 Определения термина из разных документов: Асимметрия углового… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 34.10.130-96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 34.10.130 96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва (512) Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. ПА 51 Определения термина из разных документов: Асимметрия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации